Irene Sayonara Party

 Lunedì 5 marzo, The Aldgate: Irene Sayonara Party

Nonostante fosse un lunedì sera piovoso all' Aldgate si sono raccolti così in tanti per salutarmi che non posso far altro che scrivere questo post anche in giapponese per ringraziarli uno per uno!

3月5日（月）：Irene Sayonara Party

雨の月曜にもかかわらず 大勢の人が集まってくれて本当に感動しました！

皆さんにお礼を言いたくて今回は特別に日本語でブログを書くことにしました。

 Primo di tutti Dani, che mi ha fatto conoscere questo posto favoloso.
Dani che in quest'anno, nonostante tra una cosa e l'altra siamo usciti veramente poco, mi ha sempre dato consigli quando ne avevo bisogno e sopportata quando non c'era gente ed avevo voglia di chiacchierare. Dani che in questo anno ho imparato a conoscere ed a volergli bene , cosa che mi rende molto felice!

まずはダニ。
ダニのおかげでAldgateでバイトができ、バイト仲間としておしゃべりしたり相談にのってくれたりした。そしてなによりも去年まで数回しか会ったことがなかった親戚としてこの一年間で仲良くなることができて本当に嬉しかった。

 Hanaka san, il boss più gentile, simpatico che potessi avere.... anche se le schifezze che mi ha fatto mangiare solo per il gusto di mangiare schifezze in compagnia non le scorderò mai!

花香さんは最高のｂｏｓｓだった。　花香さんから奇食の楽しみを学び、作ってくれた料理はとても忘れられない思い出になった！

Doctor, che alla fin fine ha sempre risposto alle mie domande;
  ドクターはなんだかんだ言いながらいつもやさしく質問に答えてくれた！

Wilhelm, che per me sarà sempre Wil, che mi ha insegnato un sacco di musica e di birra, sfamata a pizza americana il sabato, ma sopratutto mi ha fatto ridere tanto ed è stato un senpai favoloso.

Wilhelm, who has always been Wil for me, taught me so much about music and beer, fed me with pizza every saturday, but more than everything made me laugh and was a great mate in crowded and slow nights.

Cristiana, che è partita ma sono sicura altrimenti ci sarebbe stata;

  La signora Sakuma, gentilissima e sempre pronta a farmi compagnia come cavia degli esperimenti culinari del boss;
さくまさんはいつも花香さんの奇食を一緒に楽しく食べてくれていつもやさしくおしゃべりしてくれた、
Mori, innanzi tutto Yonayona e poi possiamo chiacchierare;

森さん、まずはよなよな、そして楽しくて面白い話をしてくれた、

Hide, che spunta da un angolo di colpo e poi si stupisce se salti quando d'improvviso te lo ritrovi li davanti!

ひでさんはいつも気付かれないうちにカウンターに立ち、びっくりしたらひでさんもびっくりして面白かったです！

e poi Atsushi...a cui dico solo "Hey, Good Evening!!!"
そして。。。"Hey, Good Evening督さん!!!

Hidemi, che non solo all'Adgate, ma anche in giro per Tokyo e per il Giappone, mi ha insegnato un sacco di cose, risposto a tutte le mie domande e portata in un sacco di posti bellissimi;

ひでみさんはＡｌｄｇａｔｅだけではなくあっちこっち連れてくれて私の質問に答えたり色々教えてくれたり本当に楽しかった！

Akiyama e Ken, sempre in un angolo con la loro Guinness, ma anche chiacchieroni a volte;

 穐山さんとけんさんは静かにＧｕｉｎｎｅｓｓを飲んでたまにすごくおしゃべりをしたりした、

Callum, compagno di chiacchiere nelle serate tranquille e di lamentele riguardo alla nostra gaijinità, alias "Dj Ipod" la mia salvezza nelle sere affollate, ed ovviamente Andy, Scott e tutto il gruppo di amici.

Callum, great company during slow nights with our long talks about gaijin life, alias "Dj Ipod" my saviour during busy nights; and Andy, Scott & all their friends;

 Yoshio, timido ma chiacchierone a volte, che alla fine è riuscito ad organizzare un sacco di uscite stupendo tutti
よしおさん持つ鍋パーティと吉祥寺パブパブをありがとうございます。


Satomi a cui auguro il bene più grande del mondo　e che è una cugina acquisita favolosa!

 Tanaka e Go, gli exile dell'Aldgate
ＡｌｄｇａｔｅのＥＸＩＬＥ：田中さんとごうさん！

E poi Yoshii, YamamotoKeita, Taichi, Sasa, Kaz, Takashi&Atsuko, Minoru, Doug, Simon, SkinnyCats e tanti tanti altri
そしてＹｏｓｈｉｉさん、山本けいた～さん、Ｔａｉｃｈｉさん、ＫＡＺ，ＴａｋａｓｈｉとＡｔｓｕｋｏさん（幸せな家庭をつくれる様に、応援しています!）、Ｍｉｎｏｒｕさん、Ｄｏｕｇ，Ｓｉｍｏｎ，Ｓｋｉｎｎｙｃａｔｓ。。。

Questo anno all'Aldgate è stato bellissimo, mi ha insegnato tante cose, mi ha fatto venire una passione per la birra e divertire tanto.
Grazie mille a tutti!!!!

 Ａｌｄｇａｔｅでバイトしたこの一年間では色々なことを学び、ビールが非常に好きになり、楽しい思い出ばかりの一年間だった。

本当にありがとうございました!!!

ね～プーニー☆！